Sanon vain, että Karibialla niillä on sadekausi.
Hawaijilla, suurin ongelma meillä siellä on...
Mai Tai vai Piña Colada.
Eikä kyse ole vain säästä siellä.
Värit ovat niin eloisia, että ne saavat silmät vuotamaan.
Oikeasti, maisemat ovat...
mahtavia.
Kuuntelen sinua, puhumassa maisemista ja väreistä.
Luonnossa ei ole linjoja, ainoastaa värialueita, yksi toistaan vastaan.
Onko tuo... Tolstoita?
Manet'a. - Olisi pitänyt arvata, että sinä siteeraat maalaria.
Olen heikkona post-impressionisteihin.
Ja sinuun.
VALKO-VENÄJÄ KUUSI VUOTTA SITTEN
Meidän on pukeuduttava.
Amerikan kulttuuriattasea ei voi myöhästyä omilta illallisiltaan.
Niin mutta maan ensimmäinen nainen saa vähän liikkumavaraa, eikö?
Kyllä, mieheni ei siedä myöhästelyä.
Niin tai uskonnon vapautta tai poliittista toisinajattelua.
Ole kiltti älä.
Ainoa mitä hän kohtelee huonommin kuin maansa ihmisiä, olet sinä.
Tiedät, että jos voisin muuttaa jotain niistä, niin muuttaisin.
Entä jos voisit? Muuttaa sitä?
Jonathan, me todella myöhästymme.
Nimeni ei ole Jonathan. Se on Michael.
En ole kulttuurilähettiläs. Olen amerikkalainen agentti.
Määrätty neutralisoimaan uhan, Valko- Venäjän presidentin Valeri Ovechkinin.
En ymmärrä. - Sinun avullasi, saan sen tehtyä.
Tiedät että niin on tapahduttava. Olet tiennyt jo hyvin kauan.
Minun avullani? Eli kaikki tämä...
Me...
Se oli pelkkää lavastusta? Kiristätkö sinä minua?
Cassandra, sinä et ole kohde. Miehesi on.
Kuuden vuoden vakauden jälkeen, alkoivat uudet vaikeudet Valko-Venäjällä tänään
Presidentti Valeri Ovechkinin julistaessa sotatilan maahansa.
Uutisten mukaan hänen pitkäaikainen avustajansa on tapettu.
Jopa nyt, minulla on syytä epäillä, että petturi piileskelee
hallituksemme korkeimmilla tasoilla.
Tuo mies on aivan hallitsematon. Meidän on haettava hänet pois.
Kenet? - Cassandra.
Minun toimijani. Hän auttoi minua syöksemään Ovechkin vallasta.
Syöksemään vallasta? Juurihan sanoit hänen olevan hallitsematon.
Ei, ei, ei. Ovechkin on ollut kuolleena kuusi vuotta.
Tuo on hänen kaksoisolentonsa.
Operaatio Kuvastin. Jaoksen klassikko operaatio.
Lahtaa oikea Ovechkin,
korvaa hänet fyysisesti samanlaisella, jota voit pitää sätkynukkenasi.
Maailman hiljaisin vallankaappaus.
Ja Cassandra? - Oli avainhenkilö.
Hän jäi rinnalle pitääkseen tarinan voimassa.
En olisi onnistunut ilman häntä.
Sanoin hänen olevan turvassa.
Valmistele kone. Haluan ilmaan tunnissa.
Birkhoff, hanki minulle kaikki mitä saat Cassandrasta.
Ovechkin tappoi myös henkilökohtaisen henkivartijansa viime kuussa.
Avustaja ja henkivartija olivat vaihdossa.
Eli hän hankkiutuu eroon jokaisesta joka tietää totuuden.
Mutta miksi nyt?
Samasta syystä miksi me emme enää voi kontrolloida häntä.
Pidit huolen, että hän ottaa käskyjä vastaan vain sinun kauttasi.
Mutta sinä et ole enää narun toisessa päässä ja hän ei kuuntele muita.
Kieltäytyy puhumasta minulle.
Kaikessa reiluudessa, tuo kaveri alkoi käymään aika vallattomaksi
jopa ennen kuin minä lähdin.
Alkoi uskomaan, että on oikeasti maailman johtaja.
Sinä voisit puhua hänelle, taivutella hänet takaisin ruotuun.
Ja miksi ihmeessä minä niin tekisin?
Tee oikein maallesi.
Tämä on minun maani nyt.
Siinä tapauksessa, minun on lopetettava sylikoira.
Ensimmäinen askel on ottaa kontaktia.
Onko sinulla avointa linjaa kommunikointiin hänen kanssaan?
Ei, ei siitä lähtien kun operaatio loppui.
Miten sinä teit hänestä toimijan?
Perus Ravenin Protokolla.
En tiennyt, että sinun piti hoitaa sellaisia tehtäviä.
Kuuluu toimenkuvaan. - Joo, tiedetään.
Sinä tiedät että minä tiedän.
En koskaan ollut niin hyvä kuin sinä.
Minulle selvisi etten voinut... - Pitää tunteitasi erossa siitä?
Hän oli vain tehtävä, ei muuta.
Kuinka monta muuta tehtävää oikein oli? - Nikita...
Michael, sinä olit käsittelijäni Jaoksessa.
Sinä tiesit jokaisen kerran kun minun piti olla...
Josephine.
Yksi. Cassandra oli ainoa.
Kone on valmiina. Ottakaa omat pähkinät.
Nikita S02E05 - Looking Glass -
Suomennos: Michael Pinmontagne
Zetrov tietää minun tappaneen heidän puhemiehensä.
Toiminta tulee kasvamaan heidän jahdatessaan minua.
Jonkun on analysoitava signaaliliikennettä ja haluaisin Sonyan.
Saksan toimijat ilmoittautuivat.
He ovat vahvistaneet toiminnalliset tuen.
Ovatko välineet paikoillaan?
Ennalta sovitussa pudotuspaikassa.
Alex, määrään Sonyan sinulle.
Kiitos. - Mutta haluan jotain vastineeksi.
Tietenkin.
Tehtävän profiili Operaatio Kylmässä Varjossa
vaatii nuorta, viehättävää venäjää äidinkielenään puhuvaa naista.
Ei.
Tavoitteena on kaataa hallitsematon nukkevaltias. Valeri Ovechkin.
Minä sanoi ei.
Minä hoidan tämän ilman Sonyaa. - Minä puhun venäjää.
Oletko toipunut viime operaatiostasi?
Polvi on arka, mutta lääkärit antoivat luvan toimia.
Valmistaudu Kylmään Varjoon.
Minä luin sen tehtävän selostuksen.
He tekevät hyviä asiota. Se kaveri on uhka.
Hyvä heille.
Eli sinulle ei ole väliä vaikka he tekisivät oikein?
En usko Jaokseen. - Mihin sinä sitten uskot?
Mitä sinä haet, moraalista kompassianiko? - Ehkä.
Se osoittaa kohti Sergei Semakia.
Et voi rakentaa koko elämääsi koston ympärille.
On oltava jotain muuta. Ellet halua samanlaiseksi kuin Nikita.
Myyty.
Ja nyt, kohde numero 1649: Eva Gonzalesin muotokuva,
Edouard Manet'n öljymaalaus.
Tarjoaminen alkaa £75,000.
£75,000. Kiitos paljon.
75,000.
100,000.
150,000.
£200,000.
250,000.
£250,000.
Onko muita huutoja?
£250,000...
anteeksi, mitä se oli?
£1/2 miljoonaa.
£500,000 tässä edessä.
Huuto £500,000.
£500,000...
Myyty.
Anteeksi. Tuo esine...
Minä järjestän näyttelyn ensi kuussa
ja toivon, että ehkä voisin saada sen lainaksi ?
Olen pahoillani. Olen vain asiamies. Ostaja haluaa pysyä tuntemattomana.
Voisinko puhua hänelle? - En usko. Hän on hyvin yksityinen henkilö.
Se ei ole ongelma. Pysy täällä.
Sviitti seitsemän. - Kiitos. Tulen sinne kun olen hakenut tavarani.
Tiesin, ettet voinut vastusta Manet'a.
Kysymysten aika on myöhemmin.
Tiedän tilanteesi olevan kinkkinen. Siksi olen täällä.
Minulla on suunnitelma vet...
Michael, tässä on poikani, Max.
Max, tässä on....
Vanha ystävä.
Jatka vaan, Michael. Kerro suunnitelmastasi.
Vai etkö ollut suunnitellut tätä?
Michael, kuuletko?
Tarvitsen hetken. - Onko siellä ongelmia?
Kyllä.
Pikkuinen.
VALKO-VENÄJÄ KUUSI VUOTTA SITTEN
Cassandra, saanko esitellä miehesi.
Yhdennäköisyys on hämmästyttävä. - Leikkaus on vielä asettumassa.
Hän näyttää vielä paremmalta muutaman viikon päästä.
Mitä teet on uskomattoman urheaa. - Tämä on suuri kunnia.
Lupaan tehdä sinut yhtä ylpeäksi kuin miehesikin.
Oletko varmasti valmis tähän? - Tiedän mitä minun pitää tehdä.
Joskus saadakseen jotain, on maattava vihollisen kanssa.
Luota minuun. Tämä tulee onnistumaan.
Tämä ei tule koskaan onnistumaan. - Ei, ei, ei, suunnitelma on yhä hyvä.
Meidän on vain saatava mahtumaan...
Emme lähde minnekään ellen ole vakuuttunut turvallisuudestamme.
Meidän molempien.
Onko hän... - Sinun? Ei, hän on neljä.
Syntyi kaksi vuotta lähtösi jälkeen.
Älä huoli, et sinä ole isä.
Miksi Ovechkin piti tämän salassa?
Hän oli vakuuttunut, että jos sana leviää,
hänen vihollisensa ottaisivat hänet kohteekseen Maxin kautta.
Valko-Venäjällä, salaisuuksien pitäminen on elintapa.
Kuten tiedät.
Jokainen joka tietää Ovechkinin salaisuuden,
on sellainen jota voidaan pitää uhkana jonka vuoksi meidän on saatava sinut...
Olen tietoinen tilanteesta. Minulla on oma suunnitelma meidän vapaudesta.
Sinä vain hankaloitat asioita, joten ole hyvä, jätä meidät rauhaan.
Tässä Bluejay, vahvistan vaiheen yksi loppuun suorittamisen.
Lisa selvisi rajavartiostosta. Hän saapui Valko-Venäjälle.
Hyvä, näytä hänelle vihreää valoa.
Bluejay, täällä operaatiokeskus.
Aloita Operaatio Kylmä Varjo. Neutralisoi presidentti Valeri Ovechkin.
Kuitti.
Nousin rekasta.
Odottakaa...
Meillä on tilanne.
Kuski sanoo sotilaiden pysäyttäneen hänet.
Bluejay.
Hänen jäljittimensä on toiminnassa. Hän on elossa
Hänet on vangittu.
Voimme koota ryhmän Ramsteinista ellei sinulla ole ryhmää valmiudessa.
Tuo oli satunnainen partio.
Heiltä vie aikaa saada yhteyttä kehenkään viranomaiseen,
minkä pitäisi antaa meille aikaa...
No niin, vauhtia! - Ei tule olemaan mitään pelastusoperaatiota.
Se ei ole jotain mitä teemme. - Teillä on agentti vangittuna.
Se agentti... - On yhä elossa.
Sean.
Voinko puhua kahden? - Et, voit puhua minulle tässä näin.
Hyvä on. Jokainen Jaoksen agentti tietää riskit.
Kiistettävät toimijat. Sellaisia me olemme.
Minä en ole sellainen. Lähden hänen peräänsä. Odotan täyttä tukea.
Jos sinulla on ongelmia sen suhteen, voit soittaa Valvonnalle..
Miestä ei koskaan jätetä taakse!
En muista milloin joku puhui Amandalle tuohon sävyyn.
No, muistanhan minä. Se olin minä. - Kiva kun hyväksyit.
Minä tulen mukaasi.
Hän on siellä vain siksi, että minä kieltäydyin tehtävästä.
Et siksi, että se on oikein.
Miten et selvittänyt, että hänellä on poika? - Ai, olen pahoillani.
Pitäisikö minun etsiä lapsia jotka ovat tai eivät ole olemassa?
Menen kalibroimaan uudelleen Cerebron. Hyvä on, katsotaan mitä saan selville.
Michael, halusin kysyä sinulta jotain, mutta en halunnut sanoa sitä väärin.
Sinä yönä Venäjällä, turvatalossa, sanoit ettet voi olla kanssani,
koska sinun oli kostettava perheesi ensin.
Mutta nyt sinä sanot olleesi Cassandran kanssa.
Se mies joka oli Cassandran kanssa, se oli...
Joku muu.
Joku joka luuli...
palvelemalla maatansa parhaalla mahdollisella tavalla,
voisi auttaa häntä taas löytämään itsensä.
Joku joka yritti unohtaa vaimonsa ja tyttärensä.
Joku jonka...
ei tarvinnut olla minä.
Löysin jotain. En paljoakaan.
Ovechkin on onnistunut pitämään tämän pennun salassa.
Valko-Venäjän media on tiukasti valtion hallinnassa.
Tämä kaveri voisi kasvattaa toisen pään ja et kuulisi uutisissa muuta kuin
uudesta kirkkaanvärisestä poolopaidasta jota hän on alkanut käyttää.
Kun pennun on mentävä julkisuuteen,
he yrittävät esittää hänet tämän naisen lapsena.
Luulen hänen olevan lastenhoitaja tai jotain.
Siinä se. Muuta ei löydy. En pysty edes kertomaan kuinka vanha hän on.
Hän on neljä. Saman- ikäinen kuin Hayley.
No niin pikkuinen, valmiina nukkumaan?
Mitä sinä teet täällä?
Enkö saa toivottaa hyvää yötä pojalleni?
Ja englanniksi hänen edessään. Hänen on opittava.
Mene pesulle nyt. Mene.
Miten huutokauppa meni? - Pettymys. En saanut haluamaani.
Ehkä sinua onnistaa seuraavassa. Yksi on heti palattuasi Pariisista.
Sinähän olet menossa Pariisiin?
Volk löysi matkasuunnitelman kalenteristasi.
Taidesymposiumiin. Minähän kerroin siitä.
Taisin unohtaa sen. Kuitenkin, se sopii, mene.
Max ja minä odottelemme täällä. - Olin ajatellut ottavani Maxin mukaan.
Ei, ei, ei. Hän jää tänne. Minä vaadin.
Miksi teet tämän? Tapat ihmisiä, uhmaat amerikkalaisia.
Asetat meidät kaikki vaaraan. - Minä olen johdossa nyt, eivät amerikkalaiset.
Eikä todellakaan se lutka joka istuu Percyn pallilla.
Minä rakennan perintöä pojalleni.
Sitä paitsi, en halua että häneltä jää pianotunnit väliin.
Minun on saatava viesti sille Manet'n ostajalle.
Se on huutokauppakamari.
Haloo? - Täällä on Claridgen huutokauppakamarista.
Rouva Ovechkin palaa tänne tänään illalla...
...keskustelemaan diilistänne. - Kiitos.
Näköjään hän haluaa neuvotella uudelleen.
En voi puhua pitkään. Kerroin Volkoville jättäneeni tänne jotain,
hän odottaa tuolla ulkona. - Tiedän, tarkkailemme turvakameroita.
Hän löysi matkasuunnitelmamme. Hän ei päästä Maxia lähtemään.
Ei hätää, me hoidamme teidät pois täältä.
Minun täytyy vain tietää missä olette seuraavan 24 tunnin aikana.
Aikataulumme, minuutilleen. - Michael, meidän on poistuttava täältä.
Olen yhteydessä.
Michael. Kiitos.
Kone on yhä kentällä kaupungin ulkopuolella.
Teillä on tarkalleen 79 minuuttia aikaa hoitaa sekä Keng että Uru koneeseen
ja häipyä Valko-Venäjän ilmatilasta.
Hänen kalenterinsa mukaan, Cassandralla on viikottainen hoito palatsissa.
Hieronta, kasvohoito, manikyyri ja pedikyyri.
Kestää noin puolitoista tuntia. Sen pitäisi riittää mainiosti.
Teidän on tietenkin heivattava Ivan Drago jonnekin.
Samaan aikaan pikku Maxiella on pianotunti.
Sinun on saatava sekä opettaja että lastenhoitaja pois.
Aika lähteä. - Kuinka sinä pääsit palatsiin.
Vakituisella hierojallasi on lievä ruokamyrkytys.
Hän nukkuu sitä pois minkä vuoksi hän ei ole huomannut kulkulupansa puuttumista.
Olen pahoillani, mutta rekkakuski ei huomannut parkkerattua autoanne.
Laita nämä päällesi. Minun piti arvata sinun kokosi.
Entä minun manikyyristini? - Auto- ongelmia. Mutta sijainen tuli jo äsken.
Hei, Max. Ei hätää, äiti selittää.
Ei hätää, pikkuinen, seuraa sitä mukavaa naista...
...ja me näemme pian.
Anteeksi, meillä taisi olla väärä auto.
Varovaisesti, Nikki, opettaja on tulossa sinne. - Kuitti. Me häivymme.
Max, ei hätää, en päästä sinua putoamaan.
Meillä on ongelma. - Onko se hallinnassa?
Haloo? Haloo?
Nikita, tämä onnistuu vain jos saamme heidät molemmat pois samaan aikaan.
Joo, tiedän.
Max, minä lupaan, kaikki menee hyvin.
Meidän on keskeytettävä. Toistan, keskeytettävä.
Mene takaisin pöydälle.
Rouva Ovechkin, haluaisitteko vettä?
Ei hätää, voit jatkaa soittamista.
Tämä oli vain leikkiä. Niin kuin piilosilla olo. Pidätkö siitä?
Aiotko liittyä seuraan, Volkov? - Anteeksipyyntöni.
Nikita, oletko turvassa?
Tuon takia ei koskaan työskennellä lasten tai eläinten kanssa.
Tilanne? - Jäljitimme Lisan lähettimen hylättyyn tehtaaseen Minskin vieressä.
Olen antanut Alexille ja Seanille sijainnin.
Kuka sinä olet? Kenelle sinä työskentelet?
Työskenteletkö amerikkalaisille? MI-6:lle?
Alex ja Sean ovat siellä. He astuivat juuri sisään laitokseen.
Niin? - Amanda täällä.
Sanoin jo aiemmin, en puhu kanssasi. Ainoastaan Percyn. Näkemiin.
Sinulla on yksi agenteistani. Haluan sinun vapauttavan hänet.
Sinun agenttisi? Sinä lähetit hänet tänne.
Tappamaan sinut. - Haluatko minun tappavan hänet?
Mitä minä haluan on, että sinä käyttäydyt.
Me molemmat tiedämme, ettei sinulla ole selkärankaa uhmata meitä.
Joten päästä hänet ja lakkaa tuhlaamasta aikaani.
Jätä tappaminen aikuisille, Valeri.
Siivoa tämä.
Valmistelenko vetäytymisen Alexille ja Seanille?
Ei ole tarpeen.
Soitan Jaokselle vetäytymisreitistä.
Me emme mene minnekään.
Mitä nyt? - Miksemme eliminoi uhkaa. Tapa Ovechkinia?
Birkhoff, emme ole valmistautuneet tappotehtävään.
Taktisesti, se ei tule onnistumaan.
Tapa Ovechkin ja turvallisuusjoukot sulkevat koko maan.
Emme ikinä pääsisi täältä. Vielä vähemmän Cassandran ja Maxin kanssa.
Viimeitteeksi tarvitsemme Ovechkinin kuolemaa.
Miten niin emme mene minnekään? - Me tapamme Ovechkinin.
No niin, ryhmä. Ovatko kaikki valmiina toiseen erään?
Ovechkin isännöi valtionillallista palatsissa.
Noin 40-50 ulkolaista arvohenkilö on siellä.
Mutta mikä tärkeämpää meille, myöskin paljon henkilökuntaa.
Jujuna on päästä ulos juhlista. Siinä evakuointiauto tulee kuvioihin.
Cassandra sanoo Ovechkinilla aina olevan se valmiina tällaisissa tapahtumissa.
Se auto on tankki. Tuplateräksinen kori. 50 millin luodinkestävä lasi.
Puhkeamattomat renkaat. Parasta kaikessa, rekisterikilvillä
pääsee kulkemaan vapaasti kaikista tarkistuspisteistä.
Pääsette autoon, kukaan ei pysäytä teitä satoihin kilometreihin.
Olette rajan yli ennen kuin kukaan huomaakaan.
Lisan peiterooli tulkkina on yhä koskematon.
Eli meillä on kulkuluvat, kutsu juhliin ja sitten tietenkin...
Sain loput tarvikkeistamme. Melkein kaikki oli ostettavissa.
Jaoksen on silti toimitettava meille Semtexia.
Osaatko kyhätä räjähteen?
Yksinkertainen radiotaajuuspiiri yhdistettynä virittimeen.
Erikoisjoukkojen alkeita.
Vaikeinta on asentaa pommi Ovechkinin autoon.
Mutta se on panssaroitu. - Ei sisältä.
Useimmat vartijat ovat keskittyneet ti- loihin, joten autoa ei paljon vartoida.
Eli sinä asennat paketin ja minä keksin
miten saada Ovechkin pois juhlista.
Ja voimme heittää hyvästit taas yhdelle murhaavalle paskiaiselle.
Sean, sinä et paljoa eroa minusta.
Sanot eroavasi, mutta tässä on kyse kostosta.
Ovechkinin hoitaminen on oikein. Hän on uhka.
Sinä haluat kostoa, aivan kuten minäkin.
Kyse on enemmästä kuin siitä mitä minä haluan. Kyse on viestistä heille:
Ryppyilet yhdelle meistä, ryppyilet kaikille meistä.
Meidän on vielä keksittävä keino, jolla Ovechkin saadaan luottamaan sinuun.
Amanda sanoo hoitavansa sitä.
Ja minä en hankkinut sinulle mitään. - Et vielä.
Miten tilanne Valko-Venäjällä edistyy?
Itse asiassa, Alex on hoitamassa sitä parhaillaan. - Alex?
Miten sait hänet mukaan johonkin näin sotkuiseen? Niin Jaosmaiseen.
Joskus on uhrattava sotilas motivoidakseen ratsujasi.
Kumma miten helposti shakkivertaukset tulevat mieleen kun johtaa Jaosta, eikö?
Etsitkö vieläkin jotain millä tavoittaa Ovechkin?
Vain pientä keskustelunavausta.
Hän on vaikea mies päästä läpi. - Ehkä minä voin auttaa.
Jospa lähettäisit hänelle viestin minulta.
Max on sängyssä kello 21:00 mennessä.
Cassandra poistuu juhlista peittelemään hänet.
Minulla oli kouluttaja Jaoksessa joka sanoi
että emotionaalisesti vaarantunut agentti on
vaarallisempi kuin jumittunut ase.
Tarkista tunteesi tai häivy, hän sanoi.
Kuulostaa tosi nuijalta. - Joo, hän olikin. Harmi, että rakastuin häneen.
Hei. Hei, hei, kuule.
Minun ja Cassandran välillä ei ole mitään.
Laitoin hänet pahaan paikkaan kuusi vuotta sitten
ja nyt minulla on mahdollisuus auttaa häntä, siinä kaikki.
Minä tiedän. Minä todellakin tiedän.
Tiedän myös kyseessä olevan muutakin kuin vanhan vääryyden korjaaminen
Tässä on kyse naisesta ja lapsesta
jotka saivat surmansa autopommissa kymmenen vuotta sitten.
Entä sitten jos on?
Sinun on tiedettävä, että Hayleyn ja Elizabethin kuolemat
eivät olleet syytäsi. Sinä et pettänyt heitä.
Cassandra ja Max... eivät ole perhettäsi.
Olen alkanut unohtaa millaista se on... perhe.
Sinulla on perhe. Tässä näin.
Teidän on todellakin opittava miten lähettimet suljetaan...
ja jos tämän viikon jakso Greyn anatomiasta on ohi
teitä saattaisi kiinnostaa, että juhlat ovat alkaneet.
On Maxin nukkumaanmenoaika. Menen peittelemään hänet.
Anna hänelle pusu puolestani.
Anteeksi, tiedättekö millaista shamppanjaa täällä tarjoillaan?
Herra presidentti. Olen pahoillani. En aavistanut sen olevan te.
Ei lainkaan, neiti... - Lange.
Diana Lange. Saksan delgaation tulkki.
Meidän on haettava teille juotavaa, neiti Lange.
Mitä se olikaan, shamppanjaa? - Kyllä.
Äiti sanoi, ettei minun tarvitse mennä nukkumaan.
Tietenkin sinun on mentävä. - Ei, äiti sanoi, että pitää odottaa sitä naista.
Naista? Max, kerro minulle, mitä naista?
Mitä naista?
Tämä ei vie kauaa. Tarvitsen vain Maxin lääkkeet.
Kaikki yksiköt, ilmoittautukaa.
Minulla on Cassandra. Menen autolle. Onko sinulla Max?
Melkein siellä.
Tarvitsen muutaman minuutin. Hoida Ovechkin valmiiksi.
Ettekö varmasti jätä muita vieraita vähemmälle huomiolle?
Eurooppalaisia diplomaatteja. He ovat tottuneet siihen.
Max.
Max?
Nikita, oletko kunnossa? - Lastenhoitajalla on ase.
Ase? Maxin huoneessa? - Ei, Max!
Sinun on mentävä autoon. - Ei.
Kuuntele, minä menen takaisin. Luota minuun.
Kierrä takaa. Se on nopeampi. - Hyvä on, mene.
Max.
Max? Max?
Kaikki on hyvin. Tiedän... tiedän sen olleen pelottavaa.
Mutta se on ohi nyt. Tiedätkö mitä minä teen kun olen peloissani?
Ajattelen iloisia asioita... ...kuten syntymäpäivälahjoja.
Minä pidän syntymäpäivälahjoista.
Kerro minulle, kauanko viivytte Minskissä?
Paketti on asemissa. Kaikki valmiina.
Minulla on viesti. Jäämieheltä.
Hän sanoo Kodiaksit ovat hurjina tällä kaudella.
Percy lähetti sinut?
Kyllä, kertomaan teille jotain. Hän on palaamassa pian.
Kuulin hänen olevan... - Unohtakaa kuulemanne.
Percy ei ole enää Jaoksessa mutta hän on yhtä voimakas kuin ikinä
ja hänellä on suunnitelma. Hän luottaa liittolaisiinsa, te mukaanlukien.
Mitä vain Percylle. Mitä voin tehdä? - Teillä on vihollisia kaikkialla.
Hyökkäys on tulossa. Teidän on poistuttava täältä tänään.
Onko teillä turvattu reitti ulos? - Tietenkin.
Teidän on lähdettävä nyt.
Hän on matkalla kohti autoa.
Tule nyt, Max.
Näitkö Michaelia? Hän lähti avuksesi.
Etsin hänet. Teidän on mentävä autolle ja lähdettävä.
Me keksimme reitin ulos meille.
Michael, oletko kunnossa? - Kyllä, valmiina.
Missä kaikki ovat? Menkää etsimään vaimoni.
Kaverit hei, havaitsen jotain outoa täällä.
Matalataajuuksinen signaali on tulossa...autosta?
Auto on käynnistetty. Ovechkin on siellä.
Paskanmarjat. Joo, hei, se signaali?
Se taajuus on yleensä varattu armeijalle kaukolaukaisua varten.
Luulen, että autossa on pommi.
Missä Cassandra ja Max on? - Voi Luojani.
Hoida heidät ulos sieltä. - Voi Luojani!
Äiti, mikä tämä on?
Valmiina laukaisemaan. - Kuitti.
Onko se tehty? - Olen menossa vahvistamaan.
Tulkaa mukaani.
Kuka helvetti sinä olet? Et ole Percyn väkeä.
Kyllä minä olen. Antakaa kun selitän. - Yritätte tappaa minut.
Ei, minä yritän auttaa teitä. - Eli sinä et tiedä mitään tästä?
Kuka tuo on? - Kenelle sinä työskentelet?
Olin ennen Jaoksessa, mutta kuten Percy, lähdimme erilleen. Olen vapaa agentti.
Et sitten tiedä kuka tämän takana on?
Kuten sanoin, teillä on paljon vihollisia,
mutta uskokaa kun sanon, en halua tappaa teitä.
Mutta hän haluaa.
Tämä pitäisi pitää heidät kiireisinä.
Menkää. Teidän pitää piiloutua.
Entä sinä? - Minä hoidan heidät.
Cassandra. - Michael, minä pystyn tähän.
Stop!
Päästäkää meidät läpi, heti! - Käskymme on ottaa teidät kiinni.
Kertokaa presidentille, että olemme löytäneet rouva Olechkinin.
Presidentti on kuollut. Volkov ampui hänet, sitten itsensä.
Volkov oli se petturi jota mieheni jahtasi.
Tämä on suuri tragedia mutta meidän on varmistettava ettei maamme joudu kaaokseen
On synkkä hetki... mutta se on myös hetki
milloin maailma näkee keitä me oikeasti olemme.
Mitä me näytämme heille?
Olit oikeassa. Ovechkinin hoiteleminen oli oikein.
Teit tänään jotain
millä ei ollut mitään tekemistä Semakin, mustan laatikon tai Nikitan kanssa.
Milloin viimeksi olet voinut sanoa niin? - En rehellisesti muista.
Miltä se tuntuu?
Aika hyvältä.
No, ei se muuta mitään. Vain pienoinen kiertoreitti.
Joskus pienet asiat elämässä voivat tehdä ison vaikutuksen.
Se on alku.
Haluatko varmasti jäädä?
Ovechkin on kuollut. Max ja minä olemme turvassa.
Ei se tarkoita ettettekö voisi lähteä, pois tästä kaikesta.
Voitte mennä Pariisiin, Yhdysvaltoihin... - Hawaijille?
Cassandra, olen pahoillani...
siitä mitä tein kuusi vuotta sitten.
Nyt kun Ovechkin on poissa, toivon sinun voivan jatkaa eteenpäin
sillä on aika, että sinä saat sen mitä me kaikki ansaitsemme...
tulevaisuuden.
Michael, kuusi vuotta sitten tehtäväsi oli esittää.
Se ei haittaa, sillä siihen aikaan tarvitsin elämääni tiettyjä asioita
lohtua, kunnioitusta ja arvostusta ja sinä annoit ne minulle.
Kiitos.
Hei mutsi.
Mama.
Kiitos kaikesta. - Hän on loistava poika.
Hän on maailmani. Ja hän pitää sinusta.
Meillä oli laatuaikaa yhdessä.
Hän on puhuja.
Kertoi minulle lempiruokansa, millaisen koiran haluaa,
miksi hän inhoaa pianonsoittoa. Hänen syntymäpäivänsä.
Se on outoa, kuinka lapset ovat tarkkoja iästään.
Max väitti ettei ole neljävuotias.
Tosiasiassa hän on vähän yli viisi, eikö olekin?
Veikkaisin hänen syntyneen yhdeksän kuukautta Michaelin tehtävän jälkeen.
Michael on Maxin isä.
Aiotko kertoa hänelle?
Se merkitsisi loppua meidän kaikkien tulevaisuuksille.
Tiedät millainen mies hän on.
Hän ei koskaan voisi pysyä poissa ja jos vihollisemme saisivat selville,
kauako luulet kestävän ennen kuin joku heistä
tulisi satuttamaan Maxia saadakseen Michaelin?
Meidän maailmassamme, perheet ovat riskitekijä.
Rakkaimpamme ovat heikkouksiamme.
Päätös on sinun.
michael.pinmontagne